Qui veut des Stan-cakes ?
C'est comme des pancakes, mais ils ont peut-être des cheveux à moi.
Pas moi.
C'est là ! Oh, c'est là ! C'est là ! C'est là ! C'est là !
J'ai attendu toute la matinée
et c'est enfin là !
Le Gravity Fall Gossiper a accepté mon article
sur les conseils de mode pour les écureuils.
Ma photo va être dans le journal !
"Pacifica Northwest déclare que les cols en V sont à la mode cette saison."
Qu'est-ce que je vois là ?
Quoi ?
Elle a l'air prête à payer pour faire la une.
Est-ce légal pour une enfant de porter autant de maquillage ?
Pacifica.
Elle gâche toujours tout.
Ce n'est rien, Mabel.
Plus personne ne lit les journaux.
Les amis !
C'est la saison des cols en V !
Qui veut m'aider à prendre de l'avance ?
J'en prends déjà
avec les cols en W !
Je dois dépasser les journaux.
J'ai besoin de m'enlever ça de l'esprit.
Vous cherchez une échappatoire
à votre vie horrible ?
Pourquoi, oui !
Victoire. Honneur.
Destin. Gigot d'agneau.
Ces vieilles choses sont toujours d'actualité
au Gravity Falls Royal Discount Putt Hutt
Il n'y a pas de gigot d'agneau dans les snacks
Mabel, tu aimes le mini-golf !
Elle est douée depuis qu'on est enfants.
Qu'en dis-tu, Mabel ?
Les deux derniers jours ont été stressants.
On fait une pause ?
Nous battre au golf, ça te remonterait le moral ?
Peut-être.
Allez, Mabel ! Victoire !
Honneur !
Destin !
Gigot d'agneau !
Victoire ! Honneur ! Destin ! Gigot d'agneau !
Et les cochons peuvent vous regarder à la maison.
Ooh !
Ah, le mini-golf. Le sport des mini-champions.
L'herbe est fausse, mais le plaisir est réel.
Il y a quelque chose pour vous là-bas.
Hey, toi, stop !
Reviens-ici !
Tes gestes ne sont pas très bien !
Concentration, concentration, et...
T'inquiète pas, frérot, tu es toujours "ext-roar-dinaire" (roar=sauvage) !
Je me contente de ce qu'il y a.
On remue les hanches, et...
Quoi ? Comment je suis arrivé ici ?
Oui !
C'est pas vrai !
Quelqu'un de notre famille a du talent !
Oncle Stan, t'as encore rien vu.
She's so good, yeah
Lookin' to hit that ball
She's got the skills
Takin' it to the hole
Les amis, c'est génial !
Si Mabel rentre la balle en un coup,
elle aura le meilleur score de tous les temps !
Tu peux le faire, Mabel. Imagine la tête de Pacifica
Zut !
Ah, t'inquiète pas pour ça, petite. C'est du hasard.
Oui, après le Triangle des Bermudes,
le mini-golf est le plus grand mystère du monde.
D'aussi loin que je me souvienne
tu es meilleure que quiconque à Gravity...
Oh, tu vois ça ?
Je ne savais pas que c'est le jour des "vagabonds au golf".
Pacifica !
Eh bien c'est ça la famille Pines.
Gros, vieux, incapables, brelles.
Moos, c'est mauvais de frapper un enfant ?
Je m'en occupe.
Pacifica, tu as mis au point cette histoire de
famille-qui-arnaque-tout-le-monde ?
Ça marche bien, en fait.
C'est ça l'argent.
Ça éloigne tout les problèmes.
Ça ne peut pas acheter tes qualités.
Tu es entrée dans le jeu du mini-golf des champions.
Sergei !
Voici Sergei, mon entraineur.
Il y a eu le mini-golf aux Jeux Olympiques une fois.
J'ai eu la médaille d'or !
Donc si ça ne te dérange pas de bouger du chemin des professionnels.
Apprécie ta seconde place. Applaudissez, les nuls !
Ah, oui ?
Eh bien, je veux une revanche, espèce de... de...
stéréotype de blonde décolorée !
D'accord, faisons-le.
Eh, là bas !
Honk ! Honk !
Arrêtez !
À cause du temps, le parc est maintenant fermé.
Le Roi du mini-golf a parlé.
Oh, le Roi est à terre.
Ce n'est pas terminé. Toi. Moi. A minuit.
On verra qui est la meilleure.
Je serai là.
J'ai des cheveux dans la bouche.
Il est temps de barrer le mini-golf de la liste de mes talents.
N'abandonne pas, Mabel.
Oui, si tu la bats à ça, elle ne pourra plus jamais te mépriser.
Imagine ça.
Le rayon des vêtements moches pour grand-mère est par là.
Ah, oui ?
Eh bien, le rayon des gens qui perdent au mini-golf est par ici !
On a fait au plus vite.
On a entendu qu'un petite fille a été gravement brulée !
Oh !
Ma vie est ruinée !
Tape-la !
Yay !
Vous avez raison !
Il faut que je m'entraîne avant minuit.
Vous avez prévu d'aller sur le terrain de golf la nuit ?
Je ne sais pas. On va devoir s'infiltrer et...
Je rigole ! Allons-y !
Oh, et, hey, Mabel !
Ridiculise-la.
Zut ! Crotte de zut !
Je ne comprends pas !
Qu'est-ce qui cloche avec cette hélice ?
T'as entendu ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Prends ton club.
Tout va bien ?
Salut ! Je suis Franz. Et bienvenue chez nous.
C'est quoi ?
Oui.
Etes-vous des mini-humains ? Ou des énormes mini-humains ?
On est de lilli-putt-tiens ! (putt=balle de golf)
Lilli... Lilli-putt...
Notre nom a plus de sens à haute voix.
Et on contrôle les balles. ! En route !
Wow !
C'est incroyable !
Et tellement inutilement compliqué.
T'inquiètes.
C'est notre seule passion.
Vous voulez entendre notre chanson ?
Non merci.
Donc, les géants, que faîtes-vous ici ?
On doit faire un tournoi de golf
contre mon ennemie, Pacifica.
Oh, ennemies.
oh, on sait tout sur les ennemis.
Eclairez-les, les sales lourdauds.
Ces abrutis sont vraiment terribles au contrôle des balles.
On est les maîtres des balles !
Fermez-la, espèces de pirates a deux balles !
Le terrain de golf Tour Eiffel est le meilleur.
Gardez vos commentaires pour vous, espèces de français flippants.
Aucun de vous n'est meilleur que les chevaliers du...
Château des Saucisses.
Qui a écrit ça ?
On va voir quel trou est le meilleur !
A l'attaque !
Chargez !
Ooh, je compte sur mes semblables.
Soyez prêts à mourir.
Longue vie au Mini Roi.
Meurt espèce de méchant de métal !
Ow !
Yarr !
Ces gars sont hilarants.
Les gars, les gars, calmez vous.
Votre bataille est par inadvertance adorable.
On est peut-être adorable, mais notre histoire l'est beaucoup moins.
Tout les trous de ce parc se sentent supérieurs.
Des cowboys de l'est jusqu'aux minus du sud.
Si seulement il y avait un moyen de déterminer qui est le meilleur
peut-être avec une balle en or, comme un trophée.
Je ne sais pas.
Mais, Franz, regarde!
L'autocollant. L'autocollant pourrait le déterminer !
Il y a écrit "le meilleur" dessus.
Décide pour nous, géante.
Choisis à quel mini royaume tu veux donner ton autocollant et mets fin à notre guerre.
Uh,
Je ne sais pas, les gars.
Je ne suis pas sûre de vouloir m'impliquer dans votre mini bataille sanglante bizarre.
Psst !
Mabel, c'est parfait.
Ces gens contrôlent le jeu.
Dis leur juste que tu donnera l'autocollant
au groupe qui aura fait de son mieux pour nous aider à gagner.
Je ne suis pas sûre, Dipper.
Je veux battre Pacifica, mais ce ne serait pas un peu de la triche ?
Pacifica est riche, Mabel. Toute sa vie n'est que de la triche.
Hmm.
Merci, mec.
Peuple des 18 trous !
On va faire un tournoi de mini-golf !
Et le groupe qui fera d son mieux pour m'aider à gagner aura l'autocollant !
Ce sera nous, pas ces mangeurs de tulipes.
je ne me laisserai pas insulter
par un mec qui porte des boucles d'oreilles.
Rappelez vous, que tant que vou m'aiderez, il n'y aura pas de bataille.
Mec, je coupe des W dans tous mes tee-shirts.
On doit donner au public ce qu'il veut.
Et bien, les enfants prennent leur temps.
On dirait que ça va durer un bon moment.
Il y a beaucoup d'étoiles ce soir.
Et bien, ça devient bizarre.
Maintenant rappelle toi, Pacifica, gagner est le plus important.
Oh, oh, et aussi ton look. Gagner et ton look.
Papa, je me suis entrainée, genre, un million d'heures, okay ?
Je gère. Vous me regardez , n'est-ce pas ?
Pacifica, mon cœur. On doit aller à une fête.
On lira ta victoire dans les journaux.
Sergei !
Oh, et quoi qu'il arrive, souviens toi d'une chose.
Tu es une Northwest.
Ne perds pas.
On parie combien qu'ils ne vont pas se montrer ?
Tu cherches quelqu'un ?
Ils attendent dans le noir, et ne sont pas du tout bizarre.
Vraiment ?
Je ne sais pas pourquoi vous vous êtes dérangés.
- A moins que vous aimiez perdre. - Oh, je suppose que tu te dis qu'on a un petit truc
Pas vrai ? Pas vrai ?
Dix-huits trous. Règles habituelles.
Le gagnat vivra dans la gloire. Le perdant vivra dans l'ombre éternelle.
A vos marques, prêts, mini-golfez !
Quoi ?
Yeeha !
Bouge de mon chemin !
Sérieusement ?
Yarr !
Le trou des Mineurs.
Je me demande quelles petites créatures mignones ce cachent en bas.
Vous ne pouvez pas y aller ! Il y a eu une fuite de gaz.
N'importe qui qui va là-bas va mourir !
Je m'occupes de ça.
Non !
N'y vas pas, Gros Henry ! On a besoin de toi !
Rentre à la maison, Polly.
Allez, Gros Henry. Tu peux le faire.
Aah ! Non !
Sergei ! Soda ! Maintenant !
Okay, les gars, c'était génial !
Hey, Hey. Mini tape m'en cinq, tout le monde.
Mini tapes m'en cinq partout.
Bien joué. Tu l'as fait. T'es un bon gars !
Je ne veux pas faire de conclusion hâtive,
mais je pense que les Mineurs pourraient avoir ça dans le futur.
Elle se fiche de moi ?
Après tout ce qu'on a fait ?
Calme-toi, Franz.
Il y a sûrement une autre façon de gagner la reconnaissance des géants.
Tapes sur la chaussure.
Il y a quelque chose qui se trame, Sergei.
Peut-être qu'il y a des petites personnes qui contrôlent la direction de balles.
On doit te payer des leçons d'Anglais.
Je veux dire, penses-y. Je suis pratiquement foutue.
C'est ridicule qu'elle me batte.
Ugh, Pitt Cola. J'oublie toujours le truc au fond.
Donnes moi un autre différent, Sergei.
- Huh ? - C'est pas bien.
Je ne peux pas attendre de voir la tête de Pacifica quand on gagnera.
Je pense qu'elle fera...
Tu sais, quand elle fait ça ?
Dipper, c'est mal que je sois heureuse qu'elle se sente mal ?
Apprécie ta victoire, Mabel.
Fais moi confiance, Pacifica ira bien.
Qu'est ce qu'il se passe ? Laissez moi !
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Laissez moi partir, sales types !
Bienvenue, les jumeaux ! Bienvenue !
Je suis sûr que vous adorez ça, pas vrai ?
Pas vrai ? Non ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ca ne faisait pas parti de l'accord, petit Allemand !
Okay, on vous a vu favoriser les Mineurs et on s'est dit,
qu'est-ce qui serait mieux que battre Pacifica ?
La tuer, n'est-ce pas ?
C'est ça. J'appelle mes parents.
Où est mon téléphone ?
Envoyer.
Hey, hey !
Alors, les géants ? Qui sont les meilleurs maintenant ?
Pas si vite, terriens !
Si vous voulez jouer comme ça, nous aussi.
Maintenant, donnez nous l'autocollant ou on le mets a l'eau.
Non, donnez nous l'autocollant !
Les Mineurs ! L'autocollant est pour les Mineurs !
- Donnez le nous ! - Donnez le nous !
En mémoire de Gros Henry !
Ca suffit !
Vous savez quoi ? Personne n'aura l'autocollant !
Non. Non. Nuh-uh.
Pas de huées. Arrêtez. Non.
Personne n'aura l'autocollant car vous avez tous fait les abrutis.
Je veux dire, pourquoi vous ne pouvez pas simplement vous entendre ?
Parce qu'on se hait.
C'est comme ça que ça marche la rivalité, jeune fille.
Et bien peut-être que...
Peut-être que la rivalité est stupide.
Peut-être qu'on ne règle pas nos comptes avec des compétitions.
Peut-être que la seule façon d'être "le meilleur" est de mettre fin au combat
et travailler ensemble !
C'est si simple.
Si on travaille ensemble...
on pourra ouvrir son ventre et récupérer l'autocollant.
Attrapez la ! Ouvrez son ventre !
Vous ne comprenez pas la leçon, les gars !
Autocollant ! Autocollant ! Autocollant !
A l'aide !
On doit sortir d'ici.
Je dois sauver Pacifica en premier !
Après elle !
Ah, Mr Dipper ! Nyet ! Nyet !
Ne panique pas, mec ! L'eau n'est pas profonde !
Il n'y a littéralement aucune façon de se noyer.
Vraiment ?
Ugh, tu prends trop de temps. Et sauve mes boucles d'oreilles !
Elles ont plus de valeur que ta maison !
Tu sais, après mûre réflexion, peut-être que je ne vais pas te détacher.
Détache moi ! Détache moi !
C'est bien ce que je pensais.
On vous tiens avec nos crayon miniatures.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
T'es prête à golfer ?
Encore plus que toi.
Huh ?
Hey, tu n'es pas si terrible que ça.
Un petit peu rouillée, mais...
Ferme la et golfe !
Montez ! Montez !
Mets la gomme !
Ne lez laissez pas s'échapper !
Sergei à terre !
J'en aurais un autre.
Ils nous enferment !
N'y penses même pas.
Tu te dis une golfeuse ?
Sans nous, ce club ne sert à rien entre tes mains.
Ah oui ? Ca fait combien dix moins six ?
Dix... Attends.
Quatre !
Restez dehors, espèces de géants abrutis !
On en a fini avec vous.
Vous avez dit quoi, les petits trolls ?
Je vous poursuivrais en justice.
Je vous poursuivrais en justice et vous perdrez tout.
Vous deux.
Je ne sais pas ce que vous avez fait ou ce qu'il s'est passé,
mais si vous pensez que juste aprce que vous m'avez sauvé la vie, je...
Je suis désolée, Pacifica. Je n'aurais pas dû tricher.
Tu m'aurais totalement battue, à la loyale.
Tu as de la chance que cet autocollant ai l'air fantastique sur moi.
Hey ! Tes parents ne sont pas là.
Tu veux qu'on te ramène ?
Je t'en prie, comme si j'allais monter dans votre...
Singin' the drivin' song
Headlights are out
Can't really see where I'm goin'
Ugh !
Hey, j'ai trouvé deux tacos !
Vous avez l'autorisation de manger dans la voiture ?
Ouais, la voiture est l'endroit où de la nourriture surprise apparait.
T'en veux un ?
Oh, je n'ai pas le droit de prendre des choses aux mendiants.
Mendiants ? Ca s'appelle le partage !
Tu sais ce que c'est le partage, au moins ?
Part... Partag... er ?
Juste, prends-le.
Merci de m'avoir ramenée ou peu importe.
Oh, et Mabel...
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais je me suis amusée.
Et dis à ton serviteur que j'aime bien son col en W !
Oui !
Donc, les filles, vous êtes genre, sympa entre vous maintenant ?
Je crois qu'on a fait du progrès.
La chose importante à retenir est
que à la fin de la journée,
elle est juste une enfant ordinaire, comme nous.
T'aurais dû la facturer pour le taco.
Je suis d'accord.
Hey, il reste des tacos surprises ?
Rigolez bien, géants. Mais Franz aura sa revanche.
Franz va...
Sable ! Ow ! Ow !
On contrôle les balles, on contrôle les balles
De Birmingham à Montréal
On contrôle les balles
Les gars, j'ai compris ! On contrôle les balles !
Il a enfin comprit !
Oh, les gars !
Sous titres : AnthonyBenson (toony1911) www.addic7ed.com
Gravity Falls 2x03 The Golf War
Je peux y aller maintenant ?
Jamais !